Lots of tools to choose from. Most compositing tools have grain match features.

Also lot of scanned film stock grain that you can just can add with multiply transfermode in resolve, after effects, premere or such and adjust to taste with transparancy. Like these https://www.holygrain.com/free-film-grain-download/

More free ones out there just sesrch for film grain stock.